兴中广场英文名惹争议

网友对“Central Power Plaza”众说纷纭;项目负责方回应:“这是非常地道的英文”

来源于:中山日报 2010年3月12日 第 5534 期 B4版  
    兴中广场建设工地外围宣传画上"CentralPowerPlaza"的英文名十分引人注意。本报记者夏升权摄

    日前,网友cnwe在中山网论坛发帖说:“看到兴中广场的英文名叫Central,吓了一大跳!我想起这个英文名的人连英语四级都没过!语法有问题,语境有问题,这个名字更像是电力公司总部多一点。”此帖一发出,引起网友热烈讨论,浏览量很快过千,回复也长达5页。在跟帖的回复中,有网友附和楼主意见,有人对兴中广场的英文名提出新建议,也有人表示了对该名字的理解。
    
■网友声音
附议派:
    mocker:Central Power Plaza……被雷倒了。
    客人:看到central power plaza的时候第一反应果然是:中央电力站……
    建议派:
    gdzs:呵呵,很有趣的直译,典型的中式英语直译思维。兴中者,兴华也。当年的兴中会、华兴会皆为振兴中华之意。以我之意,若意译,可译为 ThePlaza of revitalize the Chinese nation或 The Plaza of Invigorating the Chi鄄nese nation  Rejuvenate (Rejuvenating)China Plaza。若音译,则 XingZhongPlaza 即可。
    理解派:
    Userinit:要贴切不失真地将中文翻译英文根本是不可能的事,不信你试把唐诗或文言文翻译成英文看会怎样。我认为:中文地名人名根本就不必直译,Central Power Plaza中国人看不懂或许会怀疑自己外语水平,但老外看不懂就成了笑话。XingZhong Plaza 是较好的,宁愿老外搞不懂XingZhong 为何意也不要让老外笑话。
    中山休闲人:英文我倒不认识多少,但是没有Power怎么振兴中华?
    兴中,是我们中山市国资委下属的一个集团公司的名称,是振兴中山的意思。你们就不要把它与兴中道的兴中园、什么什么广场联想到一起了。
    其实,本人认为该物业可用“兴中集团凤鸣广场”称呼。等招牌够响亮了,我们中山市兴中集团可以走出去,到全国、全世界开设分号 “兴中集团××广场”!
■外籍人士说法
名字让人想到商场
    随后,记者又致电一外国友人,询问他对该名称的看法。来自美国的Bill现在华南师范大学中山附属中学任教,当记者问道:“当你听到‘Central PowerPlaza’的时候,会想到什么呢?”
    Bill略为思索片刻便说道:“我会想到……Shopping Mall(商场)之类的吧!”记者又说:“中山正在兴建的一个商场打算用这个作为英文名,但有网民觉得会让他们联想到电力站,你怎么认为?”Bill回答道:“如果是Power Station(发电站)的话就会让我想到是一个发电的地方,但如果用Plaza的话我会觉得是一个公园,或是商场之类的,而CentralPower应该就是它的名字。”
■回应
Central是非常地道的英文!
    昨日下午,记者致电负责该项目的兴中集团中垣物业拓展有限公司,公司副总经理冯嘉元详细地为记者讲解了Central Power Plaza 的涵义与由来。
    据冯嘉元介绍,兴中集团十分重视兴中广场的建设,其英文名字Cen-tral Power Plaza是由香港的一家广告公司拟定的,名称得到公司商业顾问的认可后,又经过了集团内部讨论才拍板定下的,并且也得到了市委市政府的同意。其中,不乏在海外深造多年的留学归国人员,都未有对该英文名提出异议。
    “Central是‘中心’的意思,Power则是‘核心的,有意念的’,‘CentralPower’合起来是非常地道的英文。”冯嘉元解释道,“其实更正宗的说法是 ‘Cen-Pow-er’,这两个英文词组是国际上最时髦的叫法,是非常有味道的。外国人看到的话绝对不会产生任何误解。”
    冯嘉元表示,兴中广场的英文名称不需要作出更改。 网友拍砖可以理解,但Central Power 在这里不能分开解释,更不可能跟电力站扯上关系。同时,他认为,相比起来,“Xingzhong Plaza” 这一译法用拼音加英文,显得更为土气。若用“振兴中华”的意译,则又太长,太不符合商场的命名法则了。

发布日期:2010年3月12日  作者:文/本报记者司徒漪图/本报记者夏升权  网站编辑:谢小娟
参与本文评论】【进入评报专区】【打印本页】【关闭窗口
 相关报道
 我来评两句 (您的点评在审核后会在该文附页及“网友评报”栏目出现,敬请留意。)
您的称呼: 为本文写作评分
您对文章写作的点评或对报道事件的看法:
 发表前请仔细阅读下列条款<打开条款>
中山网版权与免责声明:
① 凡本网注明“来源”为“中山日报”、“中山商报”、“中山网”的所有文字、图片和视频,版权均属中山网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经被本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“来源:中山网”,违者本网将依法追究责任。
② 本网未注明“来源”为“中山日报”、“中山商报”、“中山网”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“来源:中山网”,本网将依法追究责任。如对文章内容有疑议,请及时与我们联系。
③ 如本网转载涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与中山网联系。
联系人:肖小姐(电话:0760-88881029) 王小姐(电话:0760-88361129)。
 进入中山论坛 香山时评
 热点新闻
·蔬菜价格环比涨近8%
·民族路围蔽施工泰安路月底解封
·市行政服务中心昨起试运行
·中山报业传媒首次亮相深圳文博会
·我市档案馆新馆或年底投入使用
·32岁产妇生下异卵三胞胎
·孙中山故居纪念馆将推出系列活动
·深圳文博会刮起“中山风”
·青少年禁毒知识大赛昨启动
·小记者体验帮妈妈买菜
·火炬区平价商店4月让利24万
81岁阿婆收到一双按摩鞋
三乡公安分局在平安车站开展反恐演练
本土微电影《大刀》杀青
人生不要怕转行,走错就重新来过
 
 猎奇搞笑                                 更多>>
 
 
 
 
 
 
 

 最新新闻
中山市非职业足球联盟举行颁奖活动
端午未到 五花八门粽子提前上架
我市第二个工会社工服务站挂牌
[本地]《大闹天宫》邮票6月1日首发 孙中山是爱国主义活..
[本地]阿婆,您的家人在哪里? 辣木产业发展前景广阔
[本地]本月起“驰名商标”不再上包装 学生宣誓向毒品说..
[本地]中山摩天轮本月28日正式试业 电子往来港澳通行证..
[本地]小记者活动:“我陪妈妈去买菜”
[本地]0.75公斤海鲜短斤缺两约半?
[本地]全省部属应对近期强降雨防御工作
[本地]未来三天我市持续降雨 最高温32℃
[本地]中山“一照多址”政策也有望放宽
 楼市热点资讯
[本地资讯]电动车停小区收费引质疑
[本地资讯]无住房证明5月可自助查询
[购房政策]国土部:不动产统一登记3年后全面实施
[全国资讯]国土部:不动产统一登记3年后全面实施
[本地资讯]物流公司围堵明月苑6年未改观?
[本地资讯]今年积分入学指标还剩3466个
[本地资讯]商住混合区开餐馆须“环评”
[本地资讯]教练收费广场教舞高音喇叭噪音扰民
[本地资讯]金钟绿道入口遭遇“肠梗阻”
 
 

 
著名媒体网站 - 本地信息网站 - 镇区政府网 - 地级市日报网 - 中山日报检索 - 中山商报检索 - 网站友情链接
 
 
日报报料热线:13005501111 15602821111 88881111 日报报料QQ 商报报料热线:88884444 88881027 13450900000 商报报料QQ 我要网上报料
本网 管理员邮箱 | 网站技术热线:(0760)88881015 | 传真:(0760)88881010 | 业务联系电话:(0760)88881015
本站由 中山日报报业集团 版权所有,未经本站书面授权,请勿转载或建立镜像。如需获取转载授权,请致电 0760-88881052 联系刘小姐。
信息网络传播视听节目许可证号1908249  粤ICP备05077135号