文教频道
中山籍著名翻译家郑克鲁去世,享年81岁
发布时间:2020-09-21 来源:中山日报

9月20日22点20分,著名法国文学翻译家,上海师范大学教授、博士生导师,中国近代著名思想家、中山先贤郑观应的曾孙郑克鲁先生在上海去世,曾经与先生有一面之缘的中山网友通过各种方式,表达他们对先生的缅怀。


▲中山书展上的郑克鲁先生。

文学系的学生没有不知道郑克鲁这个名字的,大学通用学习和考研教材《外国文学史》,就是由他主编,翻译过《悲惨世界》《茶花女》等名著。2018年,他曾经做客中山书展为中山观众带来了一场关于《翻译与人生》的主题讲座,吸引了众多中山书友前往聆听,并与之结缘。彼时,他还在中山市社科联胡波主席的陪同下到中山市档案局(馆)观摩指导。

郑克鲁一行首先参观了“记忆中山”主题展,了解从古至今不同时期的故乡中山在政治、社会、经济、文化、生态五位一体的建设与发展。在“记忆中山”主题展“中山方言”的音视频资料前,郑克鲁表示,这是他首次回到故乡热土,“再次听到乡音很亲切,至今依然听得懂粤语,只是不会讲述了”;观看展览内《郑氏族谱》(复制件)记载为“郑官应”时,郑老补充道“郑观应原名‘官应’,后来自己改名为‘观应’”。郑老还特别驻足在曾祖父郑观应及其家风家训展板前,他说:“曾祖父非常重视家庭教育,郑氏家风家训对我外语学习与翻译生涯有重要的指导作用”。

先生去世的消息令远在千里之外的中山乡亲倍感意外。“书展一面,如此突然,哀悼”,“再读中山的作品,方是最好的缅怀。”网友们在朋友圈上表示。

郑克鲁,广东中山人,生于澳门,曾祖父为中国近代资产阶级改良派思想家、爱国民族工商业家,《盛世危言》作者郑观应。

1962年,郑克鲁毕业于北京大学西语系,1965年的中国社科院外文所硕士。20世纪80年代中期在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长,1987年调至上海师范大学工作,任博士生导师。同时担任中国法国文学研究会副会长、上海比较文学研究会副会长和上海翻译家学会副会长,获得法国政府颁发的“一级文化交流勋章”。

中山网微信
版权与免责声明:
① 凡本网注明“来源”为“中山日报”、“中山商报”、“中山网”的所有文字、图片和视频,版权均属中山网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经被本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“来源:中山网”,违者本网将依法追究责任。
② 本网未注明“来源”为“中山日报”、“中山商报”、“中山网”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“来源:中山网”,本网将依法追究责任。如对文章内容有疑议,请及时与我们联系。
③ 如本网转载涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与中山网联系。
联系人:陈小姐(电话:0760-88238276)。