法国时间2025年9月23日晚，深中通道这一凝聚中国智慧的超级工程通过纪录片形式亮相巴黎中国文化中心，收获法国观众由衷赞叹。
中法合拍纪录片《深中通道：挑战极限的海上通途》（以下简称“《深中通道》国际版”）在法国的成功公映，标志着中山本土纪录片从简单“出海”到深度“融通”的跨越，为中国特色叙事赢得全球共鸣提供了有效样本。
“《深中通道》国际版纪录片是中山台纪录片发展历程的里程碑事件，也是我们团队‘讲好中山故事，讲好中国故事’的一次有益探索。”中山广播电视台副总编辑林小军表示，在中共中山市委宣传部积极推进“文化出海”的战略背景下，《深中通道》国际版作为中山首部完整意义的中外合拍纪录片，有望成为中国式现代化成就对外叙事的成功实践。它生动体现了中国高质量发展的现实图景，是以小见大、以实喻理的国际传播实例。
中法合作：实现从“中山故事”到“世界表达”
据悉，本次合作起源于2023年，经中央广播电视总台纪录频道引荐，广东声屏传媒纪录片中心团队参加了第34届法国国际阳光纪录片节，团队带去的作品《深中通道》以精湛的镜头语言与剪辑节奏吸引现场同行的关注，获美国探索频道前执行副总裁Steve Burns评价“具备国际一流水准的工程叙事”。
广东声屏传媒纪录片中心导演、《深中通道》国际版中方导演何浩堃说：“欧洲同行对高质量发展中的中国其实非常感兴趣，尤其想通过深中通道这样的超级工程了解这个国家正在经历着怎样的变化。法国RMC频道的两位制片人在看完片花后与我们进行了长时间现场交流，活动结束后我们一直保持邮件沟通。”
2024年，在第35届阳光纪录片节上，中法双方正式签署合作协议。其后两年的时间，基于“讲好中国故事”的共同愿景，中法双方创作团队“双向奔赴”，大家要克服6小时时差、语言不通及文化差异等问题。
据何浩堃透露：“审看一部52分钟的片子，中方团队需花费4倍时间才能看懂并提出修改意见。”双方通过多次线上会议及超过30多轮电子邮件书面沟通，逐步完成剧本重构、镜头优化与音乐设计，真正实现从“中山故事”到“世界表达”的华丽转身。
本次合作打破了以往中方制作、简单翻译后对外输出的传统模式，开创了中外“共同创作”的新路径。何浩堃介绍，中方提供核心素材及对创作方向、创作内容进行解读及把控，法方则负责融入国际视点，新增欧洲建筑专家采访及欧洲建筑内容，重新撰稿、剪辑。
这种“七三开”的合作比例既保证了中方对内容的主导权，又充分尊重国际市场需求。法方制作团队是在中方四年半跟踪拍摄的珍贵素材基础上，进行国际化改编与重构，最终将原版8集200分钟的内容精编为52分钟的纪录电影。
法方导演贝努瓦·布瓦松 （Benoît Poisson）在巴黎公映活动上表示：“尽管存在文化差异，但我深切感受到双方对纪录片的执着追求与创作理念高度契合。”这种“双向奔赴”的合作精神，成为作品成功的关键。
国际共鸣：以国际语言讲述中国工程奇迹
《深中通道》国际版为何能引发法国乃至全球观众共鸣？影片选择了人类共同关注的议题——如何克服自然障碍、实现互联互通。通过聚焦这一“世纪工程”中普通建设者的故事，展现人类面对挑战时的智慧与勇气，这种价值追求超越了文化边界。
何浩堃介绍，《深中通道》国际版突破传统工程纪录片的叙述方式，以电影化叙事将宏大工程背后的人文故事与技术突破融为一体，影片以故事化、戏剧化的讲述方式，呈现出这一超级工程建设中的诸多精彩环节。片中不仅呈现6K全景运动相机、水下机器人、穿越机等前沿拍摄技术所捕捉的震撼画面，还借助CG特效实现视觉语言的无缝衔接，使深中通道这一超级工程跃然银幕，兼具理性与美感。
一位巴黎观众在观影后感慨：“海底隧道的施工场景令人惊叹，这部纪录片让我理解到中国建设者的智慧与毅力，他们值得尊敬。”这种共鸣源于影片对工程背后人文关怀的深度挖掘，使外国观众能够透过技术成就感受到中国人的精神世界。
《深中通道》国际版合拍经验表明，中国纪录片“走出去”需要实现从“讲述中国”到“与世界对话”的转变。广东声屏传媒股份有限公司艺术总监、《深中通道》纪录片总导演宋璋认为：“深中通道不仅体现了现代工程的卓越成就，更是人类合作与智慧的象征。这座跨越海洋的桥梁，就像我们通过纪录片搭建的文化桥梁一样，旨在连接彼此、促进理解。”
本次合作探索了一条可行路径：在保持中国文化底蕴的同时，借助国际团队对当地观众视角的把握，找到本土故事与全球关切的契合点。这种模式不仅适用于工程题材，也可拓展至文化、非遗、人文等领域，为更多中国地方题材的国际表达提供借鉴。林小军表示，中山团队将继续开展类似合作创作，一方面深挖乡土题材，讲好中山本土故事；另一方面围绕“侨”字做文章，深入挖掘华侨题材，讲述好中山人在海外的奋斗故事。
随着《深中通道》国际版成功发行至捷克、意大利、加拿大、澳大利亚等国家，中山纪录片乃至中国纪录片国际传播已从简单的“出海”升级为深度的“融通”，真正实现从本土符号到全球共鸣的华丽转身，为讲好中国故事、促进文明互鉴开辟了新路径。
记者 张倩 通讯员 郑敏君 姚奕阳
◆编辑：吴玉珍◆二审：郑沛锋◆三审：周亚平
