中山，不仅是伟人故里，更是花木的乐园。2024中国（中山）花木产业大会于11月8日至11月22日在中山市横栏镇西江花洲公园举办。

Zhongshan is not only the hometown of a great man, but also a paradise for flowers and trees. The China (Zhongshan) Flower and Tree Industry Conference is taking place at Xijiang Huazhou Park in Henglan Town until November 22.

本次大会亮点纷呈！其中创意居家花卉展是本次产业大会的一大看点。展览突破了传统花木展示形式，各式各样的花木商品巧妙打造成“阳台花园”。观众不仅能够深入超高出片率的“阳台花园”打卡拍照，更能近距离感受花木与家居美学的交融碰撞，真切体会花木魅力。

One of the highlights is the creative home flower exhibition. Various kinds of flower and tree products are innovatively used to decorate many "balcony gardens", where visitors can not only take photos but also experience the blending of flower-tree and home aesthetics up close.

西江花海更是打卡圣地，沿着西江3.7公里生态廊道，欣赏泛南方九省一市花境展等花卉精品！这片花海很难不爱！

The Xijiang Flower Sea is a popular spot for tourists to take photos. Along the 3.7-kilometer eco-corridor of Xijiang River, you can enjoy the flower border exhibition presented by 9 provinces and 1 city in South China!

此外，花木产业大会还重点打造“花木+灯饰”一体化展示空间，将景观照明灯饰结合西江及沿线三沙、五沙、六沙花木景观布置，达到白天赏花、晚上观灯的效果。而多彩文旅活动同样不容错过，花木美食生活节、绿美新经济音乐派对、树苗认种和花木工匠技能竞赛等，让游客在享受自然美景的同时，也能品味美食、聆听音乐、参与互动。

In addition, the Conference also establishes integrated display spaces combining flowers and trees and lighting fixtures. Landscape lighting devices will be placed along the Xijiang River and its surrounding Sansha, Wusha and Liusha areas, allowing you to enjoy flowers in the daytime and enjoy lighting at night. Don’t miss the rich culture and tourism activities! The Food and Life Festival, the Green and Beautiful New Economy Music Party, the Tree Seedling Planting Activity and the Flower and Tree Skills Competition allow you to taste delicacies, listen to music and participate in interaction activities while enjoying the beauty of nature.

【出品】 中山市海外传播中心 中山英文网
【统筹】 刘捷 廖薇
【编导】潘晓佳 胡荻莊
【视频摄制】赖玮彤 潘晓佳
【翻译/校对】廖薇 李靖 甘颖
【出镜/母语审读】 Donald Kepple
【设计】胡超超
【素材来源】中山日报 中山网

编辑  甘颖  二审  廖薇 三审 吴森林