2024年中山小榄菊花节以“潮起湾区 花香菊城”为主题，于11月29日至12月18日举办。今年是“1994年甲戌小榄菊花大会”30周年，本次小榄镇借此机会，通过举办大规模的菊花会，进一步彰显“中国菊艺之乡”的文化魅力！

The 2024 Xiaolan Chrysanthemum Fair, themed "Rising Tide at the Greater Bay Area, Floral Fragrance at the Chrysanthemum Town", will be held from November 29 to December 18. This year marks the 30th anniversary of the Xiaolan Chrysanthemum Fair, and the event will be held to demonstrate the cultural charm of the hometown of chrysanthemum art.

届时主展场将设有长达188米的巨型菊花长龙“华帝祥龙”，这一破纪录的菊艺造景正申报上海大世界基尼斯花卉组成的最长龙造型纪录。同时，1400平方米的伶仃宏波园，通过模拟深中大桥和西人工岛，展现“深中通道”这一世界级跨海集群工程的壮观景象。

The main venue features a record-breaking 188-meter giant chrysanthemum "Vatti Lucky Dragon", which is now applying for the Shanghai China Records for the longest dragon-shaped flower sculpture. Meanwhile, the 1,400-square-meter Lingding Hongbo Garden showcases the breathtaking view of the ShenZhong Link, a world-class cross-sea cluster project, by simulating the ShenZhong Bridge and the west island.

本次菊花展，还将设置外国风情展示，荷兰风车、法国凯旋门、德国啤酒花园和英国巴士花园等外国风情也将在小榄菊花园呈现。同时，融合小榄菊芳园造景，通过“非遗+菊艺”向市民游客讲述小榄非遗传承的故事。

This year's chrysanthemum fair will also set up foreign style displays, themed on Dutch windmills, the French Arch of Triumph, German beer gardens and British bus gardens. A “Xiaolan Chrysanthemum Fragrance Garden” will be set up to tell the stories of intangible cultural heritage in Xiaolan to the visitors.

相信，这次2024年的小榄菊花展不仅展示了中山小榄品种多样的菊花，更是借菊花，呈现中山小榄独特的菊花文化。讲好中山故事！

This year's Xiaolan Chrysanthemum Fair will not only showcase the diverse varieties of chrysanthemums in Xiaolan but also present the unique chrysanthemum culture through flowers!

【出品】中山市海外传播中心 中山英文网
【统筹】刘捷 廖薇
【编导】潘晓佳 胡荻莊
【视频摄制】赖玮彤 潘晓佳
【翻译/校对】廖薇 李靖 甘颖
【出镜/母语审读】Donald Kepple
【设计】胡超超
【素材来源】中山日报  中山网

编辑  甘颖  二审  廖薇 三审 吴森林