近日，中山市东区街道社区卫生服务中心开通“一次刷脸，实现亲情关系代缴”结算方式，是全市首家开通这项服务的社区卫生服务中心。家属代缴费时无需使用就诊患者的医保卡、无需出示就诊患者的医保电子凭证码，直接刷脸即可实现代缴费。

The East District Community Health Service Center has recently launched the first-of-its-kind settlement method of "one-time face recognition payment for your family". Family members can now complete payments seamlessly through facial recognition, without needing to use the patient's medical insurance card or present his/her health insurance electronic certificate code.

患者家属可以通过支付宝或者“粤医保”提前绑定医保亲情账户和设置个账扣款主卡，在人工收费窗口缴费时，只需进行“扫脸”操作，系统便能迅速调取医保凭证进行结算。

In advance, family members can bind the medical insurance account and designate the primary card for deductions via Alipay or "Yue Yi Bao" (Guangdong Medical Insurance). At the manual payment window, a simple face scan is all it takes for the system to swiftly retrieve the medical insurance voucher and process the settlement.

【出品】中山市海外传播中心 中山英文网
【统筹】刘捷 廖薇
【编导】潘晓佳 胡荻莊
【视频摄制】赖玮彤 潘晓佳
【翻译/校对】廖薇 李靖 甘颖
【出镜/母语审读】 Donald Kepple
【设计】胡超超
【素材来源】中山日报  中山网

编辑  甘颖  二审  廖薇 三审 吴森林