随着入境游市场再次迎来好消息。中国宣布对多个国家试行免签政策，入境游客逐步增多，市场正在持续复苏。近日，中国外交部宣布了一项重大举措，中国免签再扩容！来自40个国家的普通护照持有者可以因商务、旅游、探亲、交流和过境目的免签入境中国30天。

As the inbound tourism market receives more positive news, China has announced visa-free policies for multiple countries. Recently, the Ministry of Foreign Affairs announced to expand the visa-free entry policy coverage. Ordinary passport holders from 40 countries may enter China visa-free for 30 days for business, tourism, family visit, exchange and transit purposes. 

这一政策的实施，不仅体现了中国对外开放的决心，也是对国际旅游和商务交流的一次重要推动。他们可以更加方便地来中国旅游、探亲或者进行商务活动，而无需经历繁琐的签证申请流程。同时，这也将极大地促进中国的旅游业和商务服务业的发展，为中国经济注入新的活力。

This not only reflects China's determination to open up to the outside world, but also serves as an important boost to international tourism and business exchanges. Foreign nationals can explore China more conveniently for tourism, family visits or business activities without having to go through the cumbersome visa application process. Meanwhile, this move will also greatly promote the growth of China's tourism and business service sectors, injecting fresh vigor into the nation's economy.

【出品】中山市海外传播中心 中山英文网
【统筹】刘捷 廖薇
【编导】潘晓佳 胡荻莊
【视频摄制】赖玮彤 潘晓佳
【翻译/校对】廖薇 李靖 甘颖
【出镜/母语审读】 Donald Kepple
【设计】胡超超
【素材来源】中山日报  中山网

编辑  甘颖  二审  廖薇 三审 吴森林