新闻 视频 专题 原创 镇区 体育 娱乐 楼市 汽车 旅游 美食 文化 政务 理财 便民 数字报
频道首页
首页 >> 新闻频道 >> 娱乐 >> 正文  

西方影人“向东看”时代来临

来源:中山日报  发布日期:2018年4月19日 
  伴随中国电影不断创造票房奇迹,中国成为世界第二大电影市场,中外电影合作迎来新契机。那么,中外联合制作电影如何以全球化表达,讲出打动人心的中国故事?跨文化联合创作中,如何呈现文化中国的诗意、创意中国的力量?
  正在举行的第八届北京国际电影节上,多位中外知名导演、制片人认为,在好故事依然是中外电影合作“终极密码”的大前提下,迎来西方影人“向东看”的时代。与此同时,兼具中国文化底色和国际视野的新一代电影人催生“中国叙事”新机遇。
 
  到了欧美研究跟中国合作的阶段
  在电影节期间的中外电影合作论坛上,华谊兄弟王中磊说,中外联合制作电影走过20多年历程,现在到了欧美影视制作机构“转身”研究如何跟中国电影人合作、如何适应中国市场需求的阶段。
  他建议,中外联合制作不仅体现在投资和内容创意的合作,也要注重发行。
  “反转的市场”这一观点得到好莱坞知名导演雷尼·哈林的认同。在他看来,欧美电影人应该仔细研究中国的市场和需求,找到能打动中国观众、同时引发全球观众兴趣的题材。他强调,“真诚地讲好一个具有文化价值的故事”至关重要,不一定非得围绕中国传统或神话,也可聚焦当代题材,关键在于保持文化独特性的同时找到与全球观众的契合点。而中国文化则是一个取之不尽的素材宝库。
 
  在合拍片中生硬植入中国元素只会令故事原味尽失
  曾几何时,好莱坞工业流水线上产出的大片似乎沿袭既定套路:英语对白、白人主角、鲜明类型、炫酷特效、票房神话。在联合制作成为潮流的当下,这个“黄金法则”是否依然适用?
  索尼影业国际发行总裁史蒂文·奥德尔说,优秀电影确实有“成功密码”,但并没有放之四海的固定公式。一些人以为只要把好莱坞元素简单替换调整就可以搞合拍片,比如加入中国演员、汉语对白等,但实际效果不尽人意。
  俄罗斯导演费奥多尔·邦达尔丘克认为,在合拍片中生硬植入中国元素只会令故事原味尽失。
 
  中国新一代电影人催生新机遇
  “中国叙事”面临怎样的新机遇?
  王中磊认为,新一代中国电影人有良好的双语能力,不少人在西方接受电影教育,具有西方工作经验。他们兼具中国文化底色和国际视野,有能力以更全球化的表达,更年轻化的电影语言,讲述更精彩的中国故事,刷新世界对中国电影乃至中国的认知。
  除了讲好故事,新一代电影人要善于利用技术手段,制作出质量和水准不输好莱坞大片的精致作品,才能满足观众需求。而中外联合制作能够优势互补,更好地达到这一目标。
  观看电影如同一场“穿越时空的旅行”,这种浸入式的体验正是电影的魅力所在。明科夫认为,这一魅力背后是文化润物细无声的持久影响力。
  新华社
作者: 责任编辑:林观夏
收藏本文】【打印本页】【关闭窗口
中山网版权与免责声明:
  ① 凡本网注明“来源”为“中山日报”、“中山商报”、“中山网”的所有文字、图片和视频,版权均属中山网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经被本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“来源:中山网”,违者本网将依法追究责任。
  ② 本网未注明“来源”为“中山日报”、“中山商报”、“中山网”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“来源:中山网”,本网将依法追究责任。如对文章内容有疑议,请及时与我们联系。
  ③ 如本网转载涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与中山网联系。
  联系人:陈小姐(电话:0760-88238276)。
  今日头条
  热点专题
  视频推介
  图片故事
  24小时热点新闻
关于中山网 | 版权声明 | 成功案例| 用户协议 | 友情链接 | 联系我们 | 信息反馈 | 社长邮箱
新闻信息服务许可 | 信息网络传播视听节目许可证号1908249 | 粤ICP备13033288号-3
报料热线:(0760)88881029 广告专线:(0760)88881052 88881015 89882910 88238276 技术热线:(0760)88881015 违法和不良信息举报电话:(0760)88881029

中山市中山网传媒有限公司版权所有 © 2005-2012