十动然拒、喜大普奔、不明觉厉、人艰不拆……这些四个字组成的词语,从字面上看,很难理解它们的真实含义,然而在资深网迷的眼中,这些都属于既好用又流行的“新成语”。日前,有网友建议应将这些网络新成语收入《现代汉语词典》出版。(8月19日《武汉晚报》) 网络词汇能不能进入词典?一直存在争议。因为很多人觉得词典是严肃权威的,而网络词汇大都不很规范。其实这是个伪命题。语言词汇本身就是发展变化的,遵守着约定俗成的原则,现在的规范词汇,当初也是新词,可能也只是当时的“热词”。2011年《现代汉语词典》修订时,其实就已经收录了“给力”、“雷人”等网络词汇。 不过,网络词汇可以进词典,但并不是所有网络词汇都适合进入词典。否则,词典也就失去其对文字的规范指导价值,而变成一本生活大百科全书了。事实上,即便是在上次《现代汉语词典》修订中,收录的网络词汇也只是少数而非全部——那么,究竟哪些网络词汇可以收进词典,哪些不可以,词典收录网络词汇应该遵循什么标准呢?不妨立点规矩。 首先,该词汇应该已经得到广泛传播,并被大众所接受。这应该成为网络词汇进入词典的基本标准。也就是说,这些网络词汇产生于网络,但又必须已经不再局限于网络,而已经被社会广泛接受,成为了普遍使用的词汇。而且,应该已经是经受了一定时间的检验。词汇是一种文化的积淀,如果收录的只是一时的热词,显然有失轻率。 其次,不存在明显别字乱用的情形。网络上的许多热词,其实并非新词,而是根据现有词汇的谐音,或者方言语音变化而来。比如“有木有”、“杯具”等等。这些词严格说来属于调侃,从语言规范角度来讲其实是错别字,那么决不能收入词典之中,否则不是丰富了词汇,而是扰乱了文字规范,不但不能给初学者尤其是青少年以指导,反而给他们制造出混乱。 再次,符合基本的词汇表达习惯。汉语词汇虽然纷繁复杂,但是有一定规律可循的,比如我们通常所说的动宾结构、偏正结构等等,而且词语中每个字与其本义,一般也存在某种可以判断的联系。如果网络词汇与此相悖,显然需要谨慎收录。即如“十动然拒”,以“十动”来表态“十分感动”之意,明显不太符合词汇习惯,除非其使用范围已经非常广泛,否则不宜收录。 最后,不存在谩骂、歧视等不文明含义。脏词、粗词不宜收录,无须多言,重要的是那些含有歧视、侮辱色彩的词汇。比如“剩男”、“剩女”,虽然说现实中使用很多,但带有某种贬义,也会引起部分人的不舒服,所以也需限制——也许这在词汇形成的历史中,曾经并不重要,或者无人在意,但社会文明发展到今天,尊重社会每个群体,无疑应该成为文化传播中的应有之义。
|